,הארווי, הארווי .הארווי דנט
.סליחה, אני רוצה לנהוג
.סורק מערכות
,חייבים לעלות למעלה !אנחנו זקוקים לסיוע אווירי מיד
.אני מת על העבודה הזו !מת עליה
- נזק: מוחלט -
- תהליך פליטה החל -
.להתראות
- השמדה עצמית -
,הגענו לזירה .מוכנים להשיב אש
.על זה אני מדבר .מסוקים
...בסדר, תמתחו אותם
.תמתחו אותם
.זה לא טוב
!זה ממש לא טוב
.הנה באטמן האמיתי
.הוא רוצה לשחק .קדימה
!הוא פיספס
!אל תעצור פה !אנחנו כמו ברווזים במטווח
.קדימה, קדימה
.אני רוצה שתעשה זאת
!קדימה
...קדימה
קדימה, אני רוצה .שתעשה זאת
.קדימה, פגע בי
!פגע בי
?אפשר עוד רגע, בבקשה
.תפסנו אותך, בן זונה
.גורדון
.אתה אוהב לשמור דברים לעצמך .תפסנו אותו, הארווי-
מר דנט, איך ההרגשה להיות ?הגיבור הגדול של גות'הם
.אני לא גיבור .שוטרי גות'הם הם הגיבורים
אתה ואנשיך עבדתם עם ?באטמן לאורך כל הדרך
לא, אבל סמכתי עליו .שיעשה את הדבר הנכון
?שהוא .להציל אותי-
.עזבו אותו, עזבו אותו .תודה, תודה-
יש לי דייט עם חברה מודאגת .מאוד. -תודה, אדוני התובע
!התרחקו !כולכם
אני לא רוצה לספק חומר לעו"ד ?שהמאפיה תשכור לו, ברור
?קמת לתחייה
לא יכולתי לסכן .את משפחתי
?מה יש לנו עליו
כלום. אין התאמה של טביעות .אצבעות, דנ"א, צילומי שיניים
.בגדים בעיצוב אישי, ללא תווית
יש לו בכיסים רק .סכינים ומוך
.אין לו שם, או כינויים אחרים .לך הביתה, גורדון-
.שהליצן ימתין עד הבוקר .לך תנוח, תזדקק לזה
.ממחר אתה עולה בדרגה
,וזה לא נתון לוויכוח .המפכ"ל גורדון
סליחה, לא יכולתי .לסכן אתכם
.תצטרף לממזרים האלה .אני לא מרגיש טוב-
,אתה רוצח שוטרים
.תגיד תודה שאתה נושם
!בבקשה! -התרחק מהסורגים .הבטן שלי כואבת-
?באטמן הציל אותך, אבא
...למען האמת, הפעם .אני הצלתי אותו
?הוא אמר משהו
.ערב טוב... המפכ"ל
.הארווי דנט לא הגיע לביתו .כמובן שלא-
?מה עשית לו ?אני-
.הייתי פה
עם מי אתה ?השארת אותו
?אנשיך
בהנחה שהם עדיין .נאמנים לך, ולא למארוני
...זה מדכא אותך, המפכ"ל
לדעת עד כמה ?בודד אתה באמת
אתה חש אחראי למצבו הנוכחי ?הקשה של הארווי דנט
?היכן הוא
?מה השעה ?מה זה משנה-
בהתאם לשעה, הוא יהיה .במקום אחד או בכמה
אם אנחנו הולכים ...לשחק משחקים
.אני אזדקק לכוס קפה
?"שיטת "השוטר טוב, השוטר רע
.לא בדיוק
,לעולם אל תתחיל מהראש ,הקורבן הופך מטושטש
ולא מרגיש את ...המכה הבאה
?רואה .רצית אותי, הנה אני-
.רציתי לראות מה תעשה
.ולא אכזבת אותי
.אפשרת לחמישה אנשים למות
ואז... אפשרת לדנט .להתחזות לך
,אפילו למישהו כמוני ?זה אכזרי. -היכן דנט
המאפיונרים רוצים שתמות .כדי לחזור למה שהיה בעבר
,אבל אני יודע את האמת .אי אפשר לחזור לאחור
.שינית דברים. לתמיד ?אז למה אתה רוצה להרוג אותי-
.אינני רוצה להרוג אותך ?מה אעשה בלעדיך
אחזור לגנוב .מסוחרי סמים? לא, לא
.לא, לא .אתה משלים אותי
אתה זבל, אתה .רוצח בשביל כסף
.אל תדבר כמותם .אינך אחד מהם
.גם אם תרצה להיות
."בשבילם, אתה סתם "פריק .בדיוק כמוני
.הם זקוקים לך כעת
,אך כשלא יזדקקו ...הם ינדו אותך
.כמו מצורע
...הם מוסריים, יש להם כללים
.והכול בדיחה לא מוצלחת
,הכול נשכח .כשהצרות מגיעות
.הם טובים, כל עוד הדבר אפשרי
,אדגים לך ...ברגע האמת
האנשים ה-"מתורבתים" הללו .מסוגלים לאכול זה את זה
.תבין, אני לא מפלצת
.אני פשוט מקדים את זמני
?איפה דנט
,יש לך כך-כך הרבה חוקים .ואתה משוכנע שהם יגנו עליך
.הוא בשליטה .יש לי חוק אחד-
וזה החוק שתצטרך להפר כדי ?לגלות את האמת. -שהיא
הדרך ההגיונית היחידה לחיות .היא ללא חוקים כלל
והלילה, תפר את החוק .היחיד שלך. -אני שוקל זאת
.לא, נותרו דקות ספורות
תצטרך לשחק את המשחק הקטן שלי .אם תרצה להציל אחד מהם
?באמת
לרגע קצר, חשבתי שדנט ,הוא באמת אתה
בגלל האופן בו ...נחלצת לעזרתה
.תראה איך אתה מתפרע
הארווי ידע עליך ועל ?השפנפנה הקטנה שלו
?היכן הם .רצח, הוא עניין של בחירה-
היכן הם? -הבחירה בין .חייו של אחד לאחר
,חברך, התובע המחוזי .או כלתו לעתיד
,אין לך כלום .אינך יכול לאיים עליי
,אתה חסר אונים .למרות כל הכוח שלך
,אל תדאג .אגלה לך היכן הם
...שניהם .וזאת הנקודה
.יהיה עליך לבחור
,הוא ברחוב 52 .בבניין מספר 250
,והיא בשדרות איקס ."בבניין "סיסרו
?אל מי אתה הולך .רייצ'ל-
!אנחנו הולכים לדנט
,רחוב 52 .בניין מספר 250
?הלו
?מישהו שומע אותי
!?הלו
?רייצ'ל .הארווי-
.הארווי, תודה לאל .אתה בסדר? -אני בסדר
.אני במחסן כלשהו .מישהו כבל אותי לחביות נפט
.גם אותי
...הארווי
אני רוצה את .שיחת הטלפון שלי
,אני רוצה אותה .אני רוצה את שיחת הטלפון שלי
.כמה נחמד
?כמה מחבריך הרגתי
,אני כבר 20 שנה בתחום ואני יודע להבדיל
בין פושעים שזקוקים ,לשיעור בנימוסים
ומופרעים כמוך .שפשוט נהנים מזה
.והרגת שישה מחבריי ?שישה-
.בבקשה, הבטן שלי כואבת .לא ממש אכפת לי. תתרחק-
הבוס אמר שהוא .יעלים את הקולות
הוא אמר שיכנס פנימה .ויחליף אותם בנורות בוהקות
.כמו בחג המולד .יצאת מדעתך, חבוב. תתרחק-
!חובש לתאי המעצר .קדימה, פתחו את הדלת
!התרחקו
תקשיב, אין לנו .הרבה זמן
הוא אמר לי שרק ,אחד מאיתנו ישרוד
.ושיתנו לחברינו לבחור
.טוב, רייצ'ל
.יהיה בסדר .יהיה בסדר, הם באים אלייך
.הקשב, אעזור לך .אמור לי מה יש סביבך
?יש שם משהו חד .אני מחפש-
?מה
?הארווי
?הארווי, מה קורה שם
,כל היחידות הפנויות .להגיע לרחוב 25, בניין 250
רוצה לדעת למה ?אני משתמש בסכין
.אקדח מהיר מדי ...אי אפשר להתענג על כל ה
.רגשות
,אתה מבין ...ברגעיהם האחרונים
.אנשים חושפים את פרצופם האמיתי
אז במידת מה, אני מכיר .את חבריך טוב יותר ממך
?תרצה לדעת מי מהם היו פחדנים
?מה זה
.הוא סובל מ... חבלה
.אני יודע שתהנה מזה
אך אני אשתדל .ליהנות מזה אפילו יותר
!לאט, לאט
!הנח את הנשק
!פשוט תירו בו
!שחרר אותו מיד
!הנח את הנשק
.סליחה ?מה אתה רוצה-
אני בסה"כ רוצה את .שיחת הטלפון שלי
...מה, מה ?מה קורה שם
.דבר איתי לרגע
.בסדר
?מה זה? טלפון
!עלה על המדרכה
הארווי, אני רוצה לומר לך ?משהו ליתר ביטחון, טוב
.אל תחשבי כך, רייצ'ל .הם באים להציל אותך
,אני יודעת .אבל אני לא רוצה בכך
,אינני רוצה לחיות בלעדיך .ויש לי תשובה בשבילך
.התשובה שלי היא כן
!לא! לא !לא אותי
?למה באת אליי !לא
!רייצ'ל !רייצ'ל
...הארווי !לא! לא! רייצ'ל-
.בסדר !רייצ'ל-
.הארווי, זה בסדר .הכול בסדר. תקשיב
...איזה
!לא
!רייצ'ל !לא
.שלום לך
הג'וקר נמלט מהמחלקה .לפשעים חמורים
?עם לאו
.הג'וקר תכנן להיתפס
הוא רצה שאכלא אותו .במחלקה לפשעים חמורים
...ברוס היקר
.עליי להיות כנה וברורה
אני מתכוונת להתחתן .עם הארווי דנט
אני אוהבת אותו, וברצוני .לבלות איתו את שארית חיי
כשאמרתי לך, שביום שגות'הם ,לא תזדקק עוד לבאטמן
,נוכל להיות יחד .התכוונתי לכך
אך כעת אני בטוחה שלא יגיע היום
.בו אתה לא תזדקק עוד לבאטמן
.אני מקווה שהוא יגיע
,ואם הוא יגיע ...אהיה שם
.אבל, בתור ידידה
.אני מצטער, הארווי
.מצטערת שאכזבתי אותך
,אם איבדת את אמונך בי
.בבקשה, שמור על אמונך באנשים
,אוהבת, עכשיו ולתמיד .רייצ'ל
.הכנתי ארוחת בוקר קטנה
.אלפרד
?כן, אדון וויין
?אני אשם במה שקרה
,מטרתי הייתה לעורר השראה .לא טירוף, לא מוות
עשית זאת, אך ירקת .בפרצופם של פושעי גות'הם
?לא העלית בדעתך שיהיו נפגעים
המצב תמיד מחמיר .לפני שחל שיפור
.אבל רייצ'ל, אלפרד .רייצ'ל האמינה במה שייצגת-
.מה שאנחנו מייצגים .גות'הם זקוקה לך
לא, גות'הם זקוקה .לגיבור האמיתי שלה
ואפשרתי לרוצח המתועב .לפוצץ חצי מפניו
...ולכן, לעת עתה
.הם יאלצו להסתפק בך
.היא התכוונה לחכות לי, אלפרד
.דנט לא יודע .אסור שידע לעולם
?מה זה .זה יכול לחכות-
,השודד ההוא ...ביער בבורמה
?תפסתם אותו ?כן. -איך-
.שרפנו את היער
.הוא מקור מהימן .עובד בחברת יעוץ יוקרתית
ולדבריו, הוא חיכה די והותר .שבאטמן יקבל את ההחלטה הנכונה
וכעת הוא נוטל .את המושכות לידיו
,בשידור חי בשעה חמש .תיחשף זהותו האמיתית של באטמן
.אני מצטער על רייצ'ל
,הרופא אמר שאתה מתייסר .אך מסרב לקבל תרופות
.ושאתה מסרב לבצע השתלת עור
...זוכר את הכינוי ההוא
...שנתתם לי
כשהייתי ב"מחלקה ?"לחקירות שוטרים
?מה היה הכינוי, גורדון ...הארווי-
.ענה לי
!ענה לי
...דו-פרצוף .הארווי דו-פרצוף
...למה לי להסתיר את ?זהותי
.אני יודע שניסית להזהיר אותי .מצטער
.וירץ אסף אותך ?הוא עבד עבורם
?ידוע לך מי אסף את רייצ'ל
הארווי, עליי לדעת .במי מאנשיי אוכל לבטוח
?למה שתקשיב לי עכשיו
.אני מצטער, הארווי
.לא .לא, אתה לא
.עדיין לא
...הטירוף שלו .עבר כל גבול
היית צריך לחשוב על כך לפני .ששחררת את הליצן מהקופסה
?אתה רוצה אותו
אוכל לגלות לך היכן הוא .יהיה אחר-הצהריים
אתה לא מטורף .כפי שאתה נראה
,אמרתי לך .מילה שלי היא מילה
?איפה האיטלקי
כל יחידות הימ"מ יתכנסו .במקום האירוע בעוד 20 דקות
אני רוצה שיחידות הסיוע יכסו .כל נתיב מילוט אפשרי
ג'וקר, מה תעשה ?עם כל הכסף שלך
.שמע, הטעם שלי פשוט
...אני נהנה מדינמיט
.ואבק-שריפה ובנזין
?...מה לעז
?ואתה יודע מה משותף לשלושה
.הם זולים
ספר כמה משלמים לך כדי .שתגלה מיהו באטמן האמיתי
.זו ההזדמנות שלנו .אני רוצה את לאו בחיים
.את הג'וקר, חי או מת
.ג'ים, שים לב לזה .נעבור לצופה הבא-
הארווי דנט לא רצה .להיכנע למטורף הזה
חושב שאתה חכם ?יותר ממנו
לדעתי, אם היינו מדברים עם .דנט היום, הוא היה חושב אחרת
.ואנו מאחלים לו החלמה מהירה .אלוהים יודע כמה אנו זקוקים לו
.אמרת שמילה שלך היא מילה .נכון מאוד-
.אני שורף את החלק שלי בלבד
.כל מה שמעניין אתכם הוא כסף
העיר הזו ראויה .לפושעים טובים יותר
.וזה מה שאספק לה
אמור לאנשיך שהם .עובדים בשבילי כעת
.זו העיר שלי
.הם לא יעבדו בשביל פריק
למה שלא נחתוך אותך ,לחתיכות קטנות
?ונאכיל בהן את הכלבים שלך
ואז נגלה כמה .נאמן הוא כלב רעב
.הכסף לא מעניין אותי
.אני מעוניין להעביר מסר
.הכול עולה באש
?מי על הקו
היה לי חזון על .עולם ללא באטמן
,המאפיה גרפה רווח קטן .והמשטרה ניסתה להשבית אותה
.רחוב אחר רחוב
.וזה היה כל-כך... משעמם
התחרטתי. אינני רוצה ,שמר ריס יקלקל הכול
?אבל למה שרק אני אהנה
בואו ניתן הזדמנות .למישהו אחר
אם קולמן ריס ,לא ימות תוך שעה
.אפוצץ בית חולים
.הזעיקו את כל השוטרים
שיגיעו לבית החולים הקרוב !אליהם, ויחלו בפינוי וסריקה
,התקשרו לרשויות התחבורה ,מועצות בתי ספר, בתי כלא
הביאו כל אוטובוס !פנוי לבתי החולים
!גות'הם ג'נרל בעדיפות עליונה
פנו מיד את כל מי !שנמצא שם
,אתה, אתה ואתה .בואו איתי
?לאן אנחנו הולכים, המפקד .למצוא את ריס-
התחבר למערכת וחפש מידע .על שוטרים ובני משפחותיהם
?מה לחפש .רישומי אשפוז-
?תיקח את הבאטפוד, אדוני ?באמצע היום, אלפרד-
.לא כל-כך חכם .הלמבורגיני, אם כך-
...הרבה פחות בולט
.סליחה, תנו לי לעבור .סליחה
?אדוני, תוכל לעזור .בבקשה
.חפש אוטובוס עבורו
המפכ"ל, אתה באמת חושב ?שאזרחים רגילים ינסו להרוג אותו
...אדוני
!המפכ"ל
.מהר, אדוני
."חפש "בריאן ריצ'ארדס
אין קרובי משפחה .המאושפזים בבתי החולים
.הם מנסים להרוג אותי .אולי באטמן יוכל להציל אותך-
.דייוויס, יש לי מקום .הבא אותו
!דייוויס
ראיתי את השוטרים .ברנס וזאכרי
.שום דבר .ושוטר סיור שאינני מכיר-
?אז מה עכשיו
?מה עושים עכשיו ?לאן נוסעים
.שלח את המידע לגורדון
- זהירות -
.צאו מכאן
!דייוויס
גברתי, נצטרך להעביר .אותו עכשיו
שוטרים עם קרובי משפחה - - בבתי החולים
- רמירז, ברג -
?שמך ברג, נכון .כן, המפכ"ל-
?אתה בסדר, בחור
.היי
...אתה יודע
אני לא רוצה שתנטור .לי טינה, הארווי
...כשאתה ו
!רייצ'ל
...כשאתה ורייצ'ל נחטפתם
.ישבתי בכלוב של גורדון
.לא אני הנחתי את מטעני החבלה
,האנשים שלך .התכנית שלך
אני באמת נראה כמו ?מישהו עם תכנית
?אתה יודע מה אני
.אני כלב שרודף אחרי מכוניות
,לא הייתי יודע מה לעשות .אם הייתי תופס אחת
,אתה מבין .אני פשוט עושה דברים
.למאפיה יש תכניות
.למשטרה יש תכניות
.לגורדון יש תכניות
.הם זוממים מזימות
זוממים מזימות בניסיון לשלוט .בעולמות הקטנים שלהם
.אני לא זומם מזימות
אני מנסה להראות ...לזוממים עד כמה פתטיים
הניסיונות שלהם .לשלוט בדברים
...אז
...כשאני אומר .בוא הנה
כשאני אומר, שמה שקרה ,לכם לא היה אישי כלל
.אתה יודע שאני דובר אמת
.אני אצטרך את הנשק שלך
?מה
?למה, כי אשתי בבית החולים
.כן, זאת הסיבה
.הזוממים הביאו אותך למצב הזה
.זממת מזימות .היו לך תכניות
.ו... ראה לאן זה הוביל אותך
כוחות המשטרה נוקטים ,בכל אמצעי אפשרי
כדי לקרוא לציבור שלא .לקחת את החוק לידיים
פשוט עשיתי את מה .שאני עושה הכי טוב
,לקחתי את התכנית הקטנה שלך .והפכתי אותה על פיה
ראה מה עשיתי לעיר הזאת
,עם מעט מיכלים של דלק .וכמה קליעים
...אתה יודע ?יודע למה שמתי לב
איש לא נבהל כשהדברים .מתנהלים לפי התוכנית
.אפילו אם התוכנית מחרידה
אם מחר אודיע לעיתונות ...שלמשל, חבר כנופיה יחוסל
או שמשאית מלאה ...בחיילים תתפוצץ
.איש לא ייבהל
.כי הכול חלק מהתכנית
אבל כשאומר שראש עיר ...אחד הולך למות
!כולם יצאו מדעתם
,הצג קצת אנרכיה
,שבש את הסדר הקיים
.והכול יהפוך לתוהו ובוהו
.אני פועל למען תוהו ובוהו
אתה יודע מה הקטע ?עם תוהו ובוהו
.הוא הוגן
.אתה חי
.אתה מת
.עכשיו אתה מדבר לעניין
?מר ריס
?מר וויין, נכון
.עשית מעשה אמיץ מאוד
?כשניסיתי להספיק לרמזור
?לא ניסית להגן על המסחרית
?למה ?מי נמצא בתוכה
אתה חושב שכדאי ?שאלך לבית החולים
?אתה לא צופה בחדשות, נכון
.דרום-מזרח
.זה גות'הם ג'נרל
?פיניתם את הבניין .כן-
מוכרחים למצוא את מספר .הנעדרים מהרישומים שבידנו
כרגע ידוע על חמישים .נעדרים. אוטובוס אחד
כל האוטובוסים האחרים .בדרכם לבתי חולים אחרים
.הניחוש שלי הוא שפספסנו אחד
כן, מה הניחוש שלך לגבי ?מיקומו של הארווי דנט
,המשיכו לחפש .והשאירו את זה ביניכם
,אם מישהו שואל .הוצאנו אותו משם
השיגי את משרד .ראש העיר בטלפון
.נזדקק למשמר הלאומי
,אנשים עדיין נעדרים .כולל שדר ג'י-סי-אן, מייק אנגל
נמסר לי שאנחנו עוברים לוידיאו .שהתקבל זה עתה בג'י-סי-אן
,אני מייק אנגל .מחדשות הלילה של גות'הם
מה דרוש כדי לגרום ?לכם לרצות להצטרף
לא הצלחתם להרוג .את עורך הדין
,אני חייב להקים אתכם מהספסל .ולהכניס אתכם למשחק
,עם רדת הלילה .העיר היא שלי
,וכל מי שיישאר כאן .ישחק לפי החוקים שלי
?מר פוקס
מערכת האבטחה מראה על .פריצה במחלקת מחקר ופיתוח
אם אינכם רוצים להשתתף .במשחק, צאו עכשיו
אבל לקהל בגשרים .ובמנהרות מובטחת הפתעה
.חה-חה, חה-חה
.אלוהים אדירים
אתה לא אמור ?להיות שם בחוץ
?אתה יודע, לעשות משהו
.זה היום החופשי שלי
.אני חייב להשתין
?שים עין בשבילי, טוב
?מה עכשיו ?אתה צריך מישהו שינער לך
.שלום
?דנט
.אלוהים, חשבתי שאתה מת .חצי-
?מי אסף את רייצ'ל, וירץ
.וודאי האנשים של מארוני !שתוק-
אתה מתכוון להגן על הבוגד ?השני ביחידה של גורדון
,אני לא יודע !הוא מעולם לא אמר לי
דנט, אני נשבע. לא ידעתי .מה הם תכננו לעשות לך
.מצחיק
כי גם אני לא יודע .מה הולך לקרות לך
?יפהפה, נכון
...יפהפה
...לא מוסרי
.מסוכן
הפכת כל טלפון סלולארי .בגות'הם למיקרופון
.ומקלט אותות בתדר גבוה
,לקחת את רעיון הסונאר שלי
ויישמת אותו על .כל טלפון בעיר
כשחצי מהעיר ,מזינה את הסונאר
אתה יכול ליצור .תמונה של כל גות'הם
.זה לא בסדר
אני חייב למצוא את .האיש הזה, לושיוס
?באיזה מחיר
.מאגר הנתונים נעול בסיסמה
.רק לאדם אחד יש גישה לנתונים
זה יותר מדי כוח .עבור אדם אחד
.לכן נתתי אותו לך
.רק אתה יכול להשתמש בו
ריגול אחר 30 מיליון איש הוא .לא חלק מהגדרת התפקיד שלי
זו דגימת קול. אם הוא ידבר ,בקרבת אחד הטלפונים בעיר
.תוכל לאתר את מיקומו
.אעזור לך הפעם
.אבל לאחר מכן, אני מתפטר
כל עוד המכונה הזאת ,"נמצאת ב-"תעשיות וויין
.אני לא אהיה
,כשתסיים
.הקלד את שמך
אנשיי סורקים כל ס"מ ,במנהרות ובגשרים
,אבל עם האיום של הג'וקר .הם לא מהווים אפשרות
?ונתיבים קרקעיים מזרחה
.פקוקים במשך שעות
.נותרו לנו רק המעבורות .‏30,000 מוכנים לעלייה
בנוסף, אני רוצה להשתמש במעבורות .כדי להוציא חלק מהאסירים מהאי
,האנשים שאתה ודנט הכנסתם לכלא .הם לא מדאיגים אותי
.אתה צריך לדאוג
מה שלא תהיה ,התכנית של הג'וקר
סביר להניח שהאסירים .של הארווי יהיו מעורבים
.אני רוצה להוציא אותם מכאן
?אז איפה הארווי
.לא מצאנו אותו
.אלוהים
כמה זמן תוכל ?להסתיר את זה
,אל תעצור בגלל רמזורים .שוטרים, שום דבר
?נוסע להצטרף לאשתך
?אתה אוהב אותה
.כן
אי פעם דמיינת איך יהיה ?לשמוע אותה ברגעיה האחרונים
.פתור את זה עם הג'וקר
.הוא הרג את האישה שלך
.הוא הפך אותך לכזה
.הג'וקר הוא רק כלב משוגע
אני רוצה את מי .ששחרר אותו מהרצועה
.טיפלתי בוירץ
אבל מי האיש השני ?שלך ביחידה של גורדון
?מי אסף את רייצ'ל
זה בוודאי מישהו .בו היא בטחה
,אם אומר לך
?תיתן לי ללכת
.זה לא יפגע בסיכויים שלך
.זו הייתה רמירז
אבל אמרת... -אמרתי שזה .לא יפגע בסיכויים שלך
.אתה בר מזל
.אבל הוא לא
?מי
.הנהג שלך
זה לא הוגן. אנחנו צריכים .להיות על הספינה שלהם
?רוצה לעלות איתם .אתה מוזמן
המפקד, הם כיבו .את המנועים
.טוב, השג אותם בקשר
אמור להם שנחזור ונאסוף .אותם ברגע שניפטר מהחלאות
?ליברטי", כאן "ספיריט", עבור"
?מה זה, לכל הרוחות
פוקס, משהו קורה .על המעבורות
.רד מיד לחדר המנועים
,קפטן, יש כמאה חביות למטה .מוכנות לפיצוץ, והיה גם את זה
.אלוהים אדירים
.נראה כמו נפץ
למה שיתנו לנו את ?הנפץ לפצצה שלנו
הלילה, כולכם תהיו .חלק מניסוי חברתי
באמצעות שילוב ,בין סולר ואמוניה
.ביכולתי לפוצץ את כולכם לשמיים
?ליברטי", האם שומע, עבור"
.שבק חיים
אם מישהו ינסה לרדת .מהספינה, כולכם תמותו
.אני מתחיל להתאפס
...לכל ספינה יש את השלט
.שיפוצץ את הספינה השנייה
,הקול מגיע מהמעבורת
.אך אין זה המקור
.מערב
.גורדון .איתרתי את הג'וקר-
.בניין פרואיט
.שהכוחות יגיעו לשם
.בחצות, אפוצץ את כולכם
אבל, אם באחת הספינות ,ילחצו על הכפתור
.אותיר את יושביה בחיים
?אז, מי זה הולך להיות
אוסף הפושעים המתועבים ,של הארווי דנט
או האזרחים המתוקים ?והחפים מפשע
.אתם תבחרו
,וכדאי שתחליטו מהר ...כי האנשים על הספינה השנייה
עלולים להיות .לא כל כך אצילים
.הישארו מאחור
?מי אתה שתחליט
.עלינו לדון על כך, לכל הפחות
.לא כולם צריכים למות
לאנשים ההם הייתה .את ההזדמנות
.לא נדון על כך
?למה לא
הם דנים על אותו הנושא .בדיוק בספינה השנייה
.בואו נערוך הצבעה
?הלו .ברברה, מדברת אנה רמירז-
ג'ים ביקש שתארזי ותכנסי עם .הילדים למכונית כמה שיותר מהר
.אבל יש שוטרים מחוץ לבית
.אי אפשר לבטוח בשוטרים האלה
ג'ים ביקש שתתרחקי .מהם במהירות האפשרית
עוד עשר דקות אתן ,להם הוראה לעזוב
.ועלייך לנוע במהירות
אבל לאן אני ?אמורה לקחת אותם
.רחוב 52, בניין מספר 250
עזבי ברגע .שרכב הסיור ייסע
.בסדר
?היא האמינה לך
.כי היא בטחה בך
.בדיוק כמו רייצ'ל
לא ידעתי... -לא ידעת ?מה הם התכוונו לעשות
זו הפעם השנייה .ששוטר אומר לי את זה
?מה בדיוק חשבת שהם יעשו
.הם הגיעו אליי בשלב מוקדם ...חשבונות בית החולים של אמא שלי
!די
.אני מצטערת
תזכי לחיות ולשרת .עוד יום, שוטרת
מצאנו את אוטובוס .בית החולים החסר
.ויש לנו אירוע עם בני ערובה
.זה מטווח קליעה
למה שיבחר מיקום ?חשוף כל-כך
אנו יכולים לירות .על 5 ליצנים
,צלפים מחסלים אותם ,מנפצים את החלונות
צוות אחד מסתער ,דרך החלונות
צוות שני .דרך המדרגות
שתיים-שלוש .אבידות לכל היותר
.בואו נעשה את זה .זה לא כל-כך פשוט-
עם הג'וקר זה .אף פעם לא פשוט
,מה שפשוט הוא שבכל שנייה ללא פעולה
פיצוץ מעבורת אחת ע"י .האחרת, הולך ומתקרב
.זה לא יקרה
.אז הוא יפוצץ את שתיהן
...אין זמן לניירות ...אני רוצה שכולם-
יכתבו את הצבעתם .על פיסת הנייר הזאת
,למי שיש עטים .שיעביר אותם הלאה
עלינו לאסוף .את ההצבעות במהירות
.אני זקוק לחמש דקות לבד
!לא! אין זמן
.יש לנו מטרות בכוונת
.דנט נמצא איתם בפנים .מוכרחים להציל אותו
!אני מוכרח להציל את דנט
.התכוננו
...שתי דקות
.ואז נפרוץ
.פוקס, אני צריך תמונה
!ג'ים, אנחנו בצרות
טוב, יש לנו .'תמונה מקומה א
.קומה ב' תגיע מיד
נראה שלליצנים יש .בני ערובה בשתי קומות
.צוות ימ"מ במדרגות
.צוות ימ"מ נוסף על הגג
.יש אישור לפעול
.ברברה, הירגעי .הילדים בידיו-
.שלום, ג'ים
...הארווי
?היכן המשפחה שלי
.במקום בו משפחתי מתה
,צוות כחול .בחרו מטרות
,צוות פריצה .הניחו את המטען
פוקס, הימ"מ סימנו .מטרות שגויות
.הליצנים הם בני הערובה
!צוות אדום, קדימה
,צוות פריצה !פוצצו והיכנסו
.אל תזוז
.רשאים אש
.צוותי הימ"מ מסתערים
!ליצנים, הניחו את הנשקים
.רופאים, התכופפו !פנו את קו האש
!הניחו את הנשקים
!לא לזוז
...היכנעו או ש
.הבט למעלה
רואה את החבר'ה ?הרעים בקומה מעליך
הם אורבים לצוות הימ"מ .שעולה במעלית
.60‏ שניות
:התוצאות הן .‏140 נגד. 396‏ בעד
.אז קדימה !תעשה את זה
.אנחנו עדיין כאן
וזה אומר שגם הם .עדיין לא הרגו אותנו
!קדימה, קדימה
.צרות בקומה שמעליך
!לא לזוז
!אנו נירה, עצור
!על הברכיים
.תפסנו אותו .הוא מחוץ למשחק
!התרחק מהקצה
!על הרצפה !לא לזוז
,שימו לב .הליצנים הם בני הערובה
.הרופאים הם המטרות
.הצלחת להגיע .כמה נפלא
?איפה הנפץ
!תפסו אותו
!לא לזוז
,אינך רוצה למות
אבל אינך יודע .כיצד ליטול חיים
.תן לי אותו
,האיש הזה יהרוג אותך
.ויטול אותם בכל מקרה
.איש אינו מוכן ללכלך את הידיים
.בסדר גמור, אני אעשה זאת
האנשים בספינה השנייה .עשו את הבחירה שלהם
.הם בחרו לרצוח ולגנוב
אין שום היגיון .שגם אנו נצטרך למות
!באותם מקומות מוכרים
.המתן
,הקומה מאובטחת !בני הערובה בטוחים
.תן לי אותו
.תוכל לומר שלקחתי אותו בכוח
תן לי אותו, ואעשה ...מה שהיית צריך לעשות
.לפני עשר דקות
,חייבים להפסיק להיאבק .אחרת נפסיד את הזיקוקים
.לא יהיו שום זיקוקים
...והנה זה מתחיל
?מה ניסית להוכיח
,שעמוק בפנים ?כולם מכוערים כמוך
.אתה לבד
אי אפשר לסמוך .על אף אחד בימינו
אתה חייב לעשות ?הכול בעצמך. נכון
.זה בסדר. הגעתי מוכן
.אנו חיים בעולם מצחיק
אגב, אתה יודע איך קיבלתי ?את הצלקות האלה
.לא
אבל אני יודע .איך קיבלת את אלה
...אתה
פשוט לא יכולת ?לעזוב אותי, נכון
זה מה שקורה כאשר ...כוח בלתי ניתן לעצירה
.פוגש עצם בלתי ניתן להזזה
אתה באמת לא מסוגל ?להיות מושחת, נכון
...אתה לא תהרוג אותי
בגלל תחושה שגויה .של אמונה במעשיך
,ואני לא אהרוג אותך
.כי אתה פשוט יותר מדי כיפי
אני חושב שאתה ואני .נועדנו לעשות זאת לנצח
.אתה תהיה בתא מרופד לנצח
.אולי נוכל לחלוק תא
ואז נכפיל את הקצב בו תושבי .העיר מאבדים את שפיותם
...העיר הזאת הראתה לך הרגע
שהיא מלאה באנשים .שמוכנים להאמין בטוב
.עד שרוחם תישבר לחלוטין
עד שהם ייחשפו לאמת ,על הארווי דנט
.ולכל מעשי הגבורה שלו
לא חשבת שאסתכן באובדן ,המאבק על נשמתה של גות'הם
.בקרב אגרופים איתך
...לא
.תמיד צריך קלף בשרוול
.שלי הוא הארווי
?מה עשית
לקחתי את האביר הלבן של גות'הם
ו... הורדתי .אותו לדרגה שלנו
.זה לא היה קשה
,כי טירוף, כמו שאתה יודע
.הוא כמו כוח המשיכה
.כל שצריך הוא דחיפה קטנה
!דנט
.לכאן הם הביאו אותה, גורדון
.אחרי שאנשיך מסרו אותה
.כאן היא מתה
...אני יודע, הייתי כאן
.ניסיתי להציל אותה
.אבל לא הצלת אותה
.לא יכולתי .כן יכולת-
.אם היית מקשיב לי
.אם היית מתייצב כנגד השחיתות
במקום לעשות את .העסקה עם השטן
!ניסיתי להילחם במאפיה
לא היית מעז לנסות להצדיק את .עצמך, לו ידעת מה איבדתי
האם אי פעם נאלצת לדבר ,אל האדם שאתה הכי אוהב
,ולומר לו שהכול יהיה בסדר
?כשידעת שלא כך יהיה
ובכן, אתה עומד להכיר .את ההרגשה, גורדון
רק אז, תוכל להסתכל לי .בעיניים ולומר שאתה מצטער
.לא תפגע במשפחה שלי
.לא
.רק באדם שאתה הכי אוהב
?אז... האם זו אשתך
.הנח את האקדח, הארווי
.הארווי, הנח את האקדח
.בבקשה, הארווי
.בבקשה
לעזאזל! אתה מוכן להפסיק ?לכוון את האקדח אל משפחתי
!לא
.יש לנו זוכה !לא, ג'ים. תעצור את זה-
!הארווי !אלוהים-
!הארווי
.אני מצטער
!על הכול
.בבקשה, אל תפגע בבני
?הבאת את השוטרים שלך
כל שהם יודעים .הוא שיש אירוע
.הם לא יודעים מי או מה
.הם רק מקיפים את המתחם
אתה חושב שאני ?רוצה לברוח מזה
.אי אפשר לברוח מזה
אינך רוצה לפגוע .בילד, הארווי
זה לא קשור ,למה שאני רוצה
!אלא למה שהוגן
חשבתם שנוכל להיות אנשים !הגונים בזמן לא הגון
.אבל טעיתם
.העולם הוא אכזר
והמוסריות היחידה ,בעולם אכזר
.היא המזל
.לא משוחד
.לא מוטה
.הוגן
לבן שלו יש את אותו .הסיכוי שהיה לה
.חצי-חצי
מה שקרה לרייצ'ל .לא היה יד הגורל
.אנחנו החלטנו לפעול
.שלושתנו
אז למה היה זה רק ?אני שאיבד את הכול
.זה לא היה רק אתה
!הג'וקר בחר בי
כי אתה היית הטוב .ביותר מבינינו
...הוא רצה להוכיח
שאפילו מישהו טוב .כמוך, יכול ליפול
.והוא צדק
אתה הוא זה שמכוון .את האקדח, הארווי
אז כוון אותו אל .האנשים האשמים
.צודק
.אתה ראשון
.תורי
.הארווי, אתה צודק
.מותה של רייצ'ל היה באשמתי
.בבקשה, אל תעניש את הילד
.הענש אותי
.מיד
אמור לילד שהכול ...יהיה בסדר. אבל
...שקר
.כמו שאני שיקרתי
.הכול יהיה בסדר, בן
?אבא
?אבא, הוא בסדר
.תודה לך .אתה לא צריך להודות לי-
.אני כן צריך
.הג'וקר ניצח
,התביעות של הארווי ...כל הדברים עליהם נלחם
.הכול נהרס
ההזדמנות לתיקון העיר ...שהענקת לנו
מתה יחד עם .שמו הטוב של הארווי
.תלינו בו את כל תקוותינו
,את כל הטוב שהיה בו .הרס הג'וקר
.אנשים יאבדו תקווה
.הם לא
.אסור שמעשיו יתגלו
.חמישה מתים
.שניים מהם שוטרים
.בלתי אפשרי להעלים את זה
.אבל הג'וקר לא יכול לנצח
גות'הם זקוקה .לגיבור האמיתי שלה
...לא
,או שאתה מת כגיבור
או שאתה חי די זמן כדי .לראות את עצמך הופך לנבל
אני מסוגל לעשות ,את הדברים הללו
.כי אינני גיבור
.בניגוד לדנט
.אני הרגתי את האנשים הללו
.זה מה שאני יכול להיות
.לא, לא. אתה לא יכול !אתה לא
אני כל דבר שגות'הם .תצטרך שאהיה
.תודיע על כך
.גיבור
,לא היינו ראויים לגיבור כמותו .אך בהחלט נזקקנו לו
...לא פחות מאשר אביר
.זוהר
.הם ירדפו אותך
.תרדפו אותי
.תרשיעו אותי
.תשסו בי את הכלבים
.כי זהו הדבר אשר צריך לקרות
,כי לפעמים .האמת אינה מספיקה
.לפעמים, לאנשים מגיע יותר
- לושיוס פוקס -
לפעמים, לאנשים מגיע .גמול על אמונם
?באטמן
!באטמן
?למה הוא בורח, אבא
כי אנו מוכרחים .לרדוף אחריו
!טוב, נכנסים !קדימה, קדימה
.הוא לא עשה שום דבר רע
כי הוא הגיבור ,שגות'הם ראויה לו
אבל לא זה .שלו היא זקוקה כעת
.לכן נרדוף אותו
.כי הוא מסוגל לשאת זאת
.כי הוא איננו גיבור
.הוא שומר שקט
.מגן דרוך
.אביר אפל
"האביר האפל"
:במאי כריסטופר נולן
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות ialfan-ו WorkBook, subbie Www.Torec.Net:הורד מאתר
כריסטיין בייל
מייקל קיין
הית' לדג'ר
גרי אולדמן
אהרון אקהרט
מגי ג'ילנהול
מורגן פרימן
,הסרט מוקדש לזכר חברינו הית' לדג'ר וקונוואי ויקלייף